Extensions of Nationwide Curfew and

Extensions of Nationwide Curfew and Lockdown with Numerous Exceptions
Following up on the series of decisions and policies that have been passed throughout the month of March in an attempt to address the repercussions of the coronavirus disease (COVID-19) in Egypt and limit its spread, and after some intense nationwide debate as to whether Egypt should be relaxing the partial lockdown rules imposed two weeks earlier or tightening them further, the Prime Minister issued Decree No. 852 of 2020[1] extending the curfew and partial lockdown for a further 15 days (until 23 April 2020) but with various amendments, rendering them on the whole less restrictive, especially with regard to expanding the list of exempted activities and individuals. The following are the main provisions of the latest decree:
  • Curfew is now from 8 p.m. to 6 a.m., starting 9 April until 23 April 2020, with several exemptions
The daily curfew hours imposed nationwide are to be shortened by an hour in the evening, so that the general curfew will now last from 8 p.m. to 6 a.m. Emergency vehicles as well as vehicles transporting any of the following shall, however, be exempted from observing the curfew:
  1. petroleum products;
  2. goods of all kinds (whether intended for the local market or for export);
  3. parcels;
  4. production requirements;
  5. factory workers; and
  6. supplies for the health sector.
In addition, the police will have the discretion to determine emergency cases allowed to be on the streets.
  • Closure of the hospitality sector and public spaces to continue till 23 April 2020
The following shall remain closed: (a) cafes, cafeterias, casinos, night clubs, bars, and similar stores or facilities providing entertainment; (b) public parks and beaches; and (c) restaurants and similar stores and facilities providing food in addition to mobile food units. The latter category of food-providing stores and facilities shall remain operative only for food delivery services throughout the whole day.
  • Closure of the retail sector to continue till 23 April 2020, with several exceptions
Commercial and crafts stores – including stores selling goods or providing services, in addition to malls – will be closed from 5 p.m. until 6 a.m. during weekdays and throughout the day during the weekends (Fridays and Saturday). The following establishments are exempt from those closure hours as well as curfew restrictions:
  1. bakeries;
  2. grocery stores;
  3. catering services;
  4. vegetable vendors;
  5. fruit vendors;
  6. shops selling meat, poultry, or fish;
  7. pharmacies;
  8. supermarkets located outside of malls;
  9. wholesale markets but provided their operations are restricted to receiving goods and products without being open to the public during curfew hours;
  10. licensed industrial establishments;
  11. licensed contracting sites;
  12. ports;
  13. hospitals, medical centres, and labs;
  14. customs warehouses,
  15. fuel dispensers and auto-service centres at gas stations;
  16. different types of media,
  17. emergency services for electricity companies and power generation sectors,
  18. emergency services for gas companies;
  19. emergency services for water companies and water lifting, drainage, treatment, and desalination plants;
  20. internet and telecom operators’ services;
  21. applications for online shopping and ATM cards;
  22. customs clearance;
  23. wheat marketing committees, and
  24. all food, beverage, and merchandise delivery services, whether the purchase/order was done through electronic apps or otherwise.
In addition, all workers in any of the above activities are exempt from curfew and closing time restrictions provided they observe all required medical precautions.
  • Mass transportation to close from 8 p.m. to 6 a.m., from 9 April to 23 April 2020
All forms of mass transportation, whether public or private, will close from 8 p.m. to 6 a.m.
  • Suspension of governmental services to continue till 23 April 2020
All services provided by ministries and governorates will remain suspended. This includes notary public offices, civil registry, offices issuing driving and traffic licenses, work permits, and passports. This, however, excludes health offices. The official documents issued by these authorities and which would have expired on 24 March 2020 are now also extended till 23 April 2020.
  • Closure of sports facilities to continue till 23 April 2020
All sports facilities nationwide, including sports clubs, gyms, and youth centres, are to be closed till 23 April 2020.
  • Suspension of educational institutions to continue till 23 April 2020
The suspension of schools, educational institutions, universities, nurseries, and “any gathering of students with the aim of imparting knowledge” will be extended till 23 April 2020.
  • Shrinking of government transactions to continue till 23 April 2020
The Prime Ministerial Decree No. 719 of 2020 which allowed public employees to work from home in accordance with certain regulations, is now extended till 23 April 2020.
  • Suspension of gatherings, cinemas, and theatres to continue indefinitely
All events that comprise large gatherings or that require the relocation of large numbers of individuals from one governorate to another – such as concerts, popular celebrations, mulids (celebration of religious figures), exhibitions, and festivals – will remain suspended until further notice. So will the closure of cinemas and theatres.
  • Suspension of international flights to continue indefinitely
International flights in all Egyptian airports will continue to be suspended until further notice. Earlier, it was decided that the suspension would continue till the end of 15 April 2020.
  • Penalties for Breaching the Rules
The penalties for violating any of the abovementioned include imprisonment and/or a fine of no more than EGP 4,000.   [1] Prime Ministerial Decree No. 852/2020, Official Gazette, Issue No. 14 (bis), 8 April 2020.
إثر سلسلة من القرارات والسياسات التي تم إصدارها خلال شهر مارس لمعالجة تداعيات مرض فيروس "كورونا" في مصر والحد من انتشاره، وبعد نقاشات مكثفة على الصعيد الوطني حول ما إذا كان يجب تخفيف الإجراءات المفروضة قبل أسبوعين بتعليق العديد من الأنشطة وحظر التجول أم تشديدها، أصدر رئيس مجلس الوزراء القرار رقم ٨٥٢ لسنة ٢٠٢٠[1] بمد حظر التجول ووقف الأنشطة لمدة ١٥ يومًا أخرى (حتى ٢٣ أبريل ٢٠٢٠) ولكن مع عدة تعديلات، مما يجعل تلك الإجراءات أقل تقييدًا خاصة فيما يتعلق بتوسيع قائمة الأنشطة والأفراد المستثناة. وفيما يلي الأحكام الرئيسية للقرار الأخير:
  • حظر التجول الآن من ٨ مساءً إلى ٦ صباحًا، بدءًا من ٩ أبريل وحتى ٢٣ أبريل ٢٠٢٠، مع العديد من الاستثناءات
تم تقليص ساعات حظر التجول اليومية على أنحاء الجمهورية بساعة بحيث يحظر انتقال أو تحرك المواطنين على جميع الطرق من الساعة ٨ مساءً حتى ٦ صباحًا. وتستثنى مركبات الطوارئ وكذلك المركبات التي تنقل أيًا مما يلي من حظر التجول:
  1. المواد البترولية
  2. البضائع بجميع أنواعها (سواء للسوق المحلي أو للتصدير)
  3. الطرود
  4. مستلزمات الإنتاج
  5. مركبات نقل العاملين بالمصانع
  6. الإمداد والتموين للقطاع الصحي
بالإضافة إلى ذلك، لمأموري الضبط القضائي السلطة التقديرية لتحديد حالات الطوارئ المسموح بها التحرك في الشوارع.
  • استمرار غلق قطاع الضيافة والأماكن العامة حتى ٢٣ أبريل ٢٠٢٠
يستمر إغلاق: (أ) المقاهي والكافيهات والكافيتريات والكازينوهات والنوادي الليلية والحانات، وما يماثلها من المحال والمنشآت التي تقدم التسلية أو الترفيه، (ب) الحدائق العامة والمنتزهات والشواطئ، و(ج) المطاعم وما يماثلها من المحال والمنشآت التي تقدم المأكولات، ووحدات الطعام المتنقلة، على أن يقتصر العمل بهذه الفئة على خدمة توصيل الطلبات للمنازل على مدار اليوم.
  • استمرار غلق قطاع التجزئة حتى ٢٣ أبريل ٢٠٢٠، مع وجود عدة استثناءات
يستمر إغلاق جميع المحال التجارية والحرفية، بما في ذلك محال بيع السلع وتقديم الخدمات بالإضافة إلى المراكز التجارية، من الساعة ٥ مساءً وحتى ٦ صباحًا خلال أيام الأسبوع، وطوال اليوم خلال يومي الجمعة والسبت. وتستثنى المؤسسات التالية من ساعات الإغلاق المذكورة وكذلك من حظر التجول:
  1. المخابز
  2. محال البقالة
  3. البدالين التموينيين
  4. محال الخضروات
  5. محال الفاكهة
  6. محال اللحوم أو الدواجن أو الأسماك
  7. الصيدليات
  8. السوبر ماركت المتواجدة خارج المراكز التجارية
  9. أسواق الجملة ولكن بشرط أن يقتصر العمل بها خلال ساعات حظر التجول على استلام وتسلم البضائع دون استقبال الجمهور
  10. المصانع المرخصة
  11. مواقع أعمال المقاولات المرخصة
  12. الموانئ
  13. المستشفيات والمراكز الطبية والمعامل الطبية
  14. المستودعات والمخازن الجمركية
  15. ماكينات تزويد المركبات بالوقود ومراكز الصيانة السريعة بمحطات الوقود
  16. جميع وسائل الإعلام
  17. خدمات طوارئ شركات الكهرباء وقطاعات توليد الكهرباء
  18. خدمات طوارئ شركات الغاز
  19. خدمات طوارئ شركات المياه ومحطات رفع وصرف ومعالجة وتحلية المياه
  20. خدمات مشغلي شبكة المعلومات الدولية وشبكات الاتصالات
  21. تطبيقات المشتريات الإلكترونية وبطاقات الصراف الآلي
  22. التخليص الجمركي
  23. لجان تسويق القمح
  24. جميع خدمات توصيل المأكولات والمشروبات والبضائع للعملاء، سواء كان الطلب من خلال تطبيقات إلكترونية أو غير ذلك
بالإضافة إلى ذلك، يُعفى جميع العاملين في أي من الأنشطة المذكورة أعلاه من حظر التجول وساعات الإغلاق شريطة مراعاة جميع الاحتياطات الصحية الواجبة.
  • وقف النقل الجماعي من الساعة 8 مساءً إلى 6 صباحًا، من 9 أبريل إلى 23 أبريل 2020
وقف جميع وسائل النقل الجماعي العامة والخاصة من ٨ مساءً حتى ٦ صباحًا.
  • تعليق الخدمات الحكومية حتى 23 أبريل 2020
استمرار تعليق جميع الخدمات المقدمة من الوزارات والمحافظات مثل خدمات الشهر العقاري، والسجل المدني، وتراخيص المرور، وتصاريح العمل، وجوازات السفر – ما عدا خدمات مكاتب الصحة – على أن يمتد سريان المستندات الرسمية الصادرة من هذه الجهات والتي انتهت صلاحيتها في 24 مارس ٢٠٢٠ حتى 23 أبريل 2020.
  • إغلاق المنشآت الرياضية حتى 23 أبريل 2020
تجديد غلق جميع الأندية الرياضية والشعبية ومراكز الشباب وصالات الألعاب الرياضية حتى 23 أبريل 2020.
  • تعليق المؤسسات التعليمية حتى 23 أبريل 2020
الاستمرار في تعليق الدراسة في جميع المدارس والمعاهد والجامعات والحضانات و "أي تجمعات بهدف تلقي العلم" حتى 23 أبريل 2020.
  • استمرار تقليص المعاملات الحكومية حتى 23 أبريل 2020
الاستمرار في العمل بقرار رئيس مجلس الوزراء رقم 719 لسنة 2020 والخاص بالتصريح للعاملين بالدولة بالعمل من منازلهم وفقًا لضوابط معينة حتى 23 أبريل 2020.
  • تعليق التجمعات ودور السينما والمسارح إلى أجل غير مسمى
الاستمرار في تعليق جميع المناسبات التي تتطلب تواجد تجمعات كبيرة للمواطنين أو التي تتطلب انتقالهم بين المحافظات بتجمعات كبيرة مثل الحفلات الفنية والاحتفالات الشعبية والموالد والمعارض والمهرجانات، وكذلك الاستمرار في تعليق العروض بدور السينما والمسرح دون أجل معين وحتى صدور قرار بغير ذلك.
  • تعليق الرحلات الدولية إلى أجل غير مسمى
الاستمرار في تعليق حركة الطيران الدولي في جميع المطارات المصرية حتى إشعار آخر بدلًا من نهاية 15 أبريل 2020.
  • عقوبات مخالفة القرار
تشمل عقوبات مخالفة القيود السابقة أعلاه بغرامة لا تجاوز أربعة آلاف جنيهًا أو بالحبس أو بالعقوبتين معًا.   [1] قرار رئيس مجلس الوزراء رقم 852 لسنة 2020، الجريدة الرسمية، العدد 14 (مكرر)، 8 أبريل 2020.[:]